KÖTÜLÜĞÜ İYİLİKLE SAV

23-MUMİNUN
Bismillahirrahmanirrahim
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

96. İdfa' billetı hiye ahsenüs seyyieh nahnü a'lemü bi ma yasıfun

97. Ve kur rabbi euzü bike min hemezatiş şeyatıyn

98. Ve euzü bike rabbi ey yahdurun

96. Kötülüğü, en güzel olan şeyle uzaklaştır. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri daha iyi biliriz.
97. De ki: "Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım."
98. "Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım."

Ali Bulaç 96- Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.
Diyanet Vakfı 96. Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
Edip Yüksel 96. Kötülüğe iyilikle karşılık ver. Biz onların iddialarını iyi biliriz.
Elmalılı Hamdi Yazır 96-Sen o kötülüğü en güzel bir davranışla defet; Biz onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz.
Süleyman Ateş 96. Kötülüğü en güzel şeyle sav. Biz onların (seni) nasıl vasıflandıracaklarını biliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk 96 En güzel olan neyse onunla sav kötülüğü. Onların nasıl nitelendirme yaptıklarını biz daha iyi biliriz.
________________________________________
Ali Bulaç 97- Ve de ki: 'Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.'
Diyanet Vakfı 97. Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Edip Yüksel 97. Şeytandan Korunmak İçin
Elmalılı Hamdi Yazır 97-Ve de ki: "Ey Rabbim, şeytanların dürtüştürmelerinden (kışkırtmalarından) sana sığınırım!
Süleyman Ateş 97. Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım."
Yaşar Nuri Öztürk 97 Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"
________________________________________
Ali Bulaç 98- 'Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim.'
Diyanet Vakfı 98. Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!
Edip Yüksel 98. Ve de ki, "Rabbim, şeytanların fısıltılarından sana sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır 98-Huzuruma gelmelerinden sana sığınırım Rabbim!"
Süleyman Ateş 98. Ve onların yanıma uğramalarından sana sığınırım Rabbim.
Yaşar Nuri Öztürk 98 "Onların, başıma üşüşmelerinden de sana sığınırım Rabbim!"