KURAN SENİNLE KONUŞUYOR-10-HAYIR-ŞER-KAYBOLMAZ

LATIN ALPHABET QURAN
99 - ZİLZAL
1. İza zülziletil erdu zilzaleha
2. Ve ahracetilerdu eskaleha
3. Ve kalel insanü ma leha
4. Yevmeizin tühaddisü ahbaraha
5. Bienne rabbeke evha leha
6. Yevmeiziy yasdürun nasü eştatel li yürav a'malehüm
7. Ve mey ya'mel miskale zerratin hayray yerah
8. Ve mey ya'mel miskale zerratin şerray yerah



Diyanet Vakfı Rahmân ve Rahîm (olan) Allah'ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır Bismillahirrahmanirrahim
Yaşar Nuri Öztürk Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla...
________________________________________
Diyanet Vakfı 1. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı,
Elmalılı Hamdi Yazır 1-Yer o sarsıntıyla sarsıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk 1 Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,
________________________________________
Diyanet Vakfı 2. Toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı,
Elmalılı Hamdi Yazır 2-yer ağırlıklarını çıkardığında,
Yaşar Nuri Öztürk 2 Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,
________________________________________
Diyanet Vakfı 3. Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit,
Elmalılı Hamdi Yazır 3-İnsan: "Buna ne oluyor?" dediğinde;
Yaşar Nuri Öztürk 3 Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,
________________________________________
Diyanet Vakfı 4. İşte o gün (yer) haberlerini anlatır,
Elmalılı Hamdi Yazır 4-o gün, (yer) bütün haberlerini anlatır.
Yaşar Nuri Öztürk 4 İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.
________________________________________
Diyanet Vakfı 5. Rabbinin ona bildirmesiyle.
Elmalılı Hamdi Yazır 5-Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk 5 Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
________________________________________
Diyanet Vakfı 6. O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.
Elmalılı Hamdi Yazır 6-O gün insanlar, amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölükler halinde fırlayıp çıkacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk 6 O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır.
________________________________________
Diyanet Vakfı 7. Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.
Elmalılı Hamdi Yazır 7-Her kim zerre kadar bir hayır isterse onu görecek;
Yaşar Nuri Öztürk 7 Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.
________________________________________
Diyanet Vakfı 8. Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.
Elmalılı Hamdi Yazır 8-her kim de zerre kadar bir kötülük işlerse onu görecektir.
Yaşar Nuri Öztürk 8 Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.
________________________________________


37-SAFFAT
180. Sübhane rabbike rabbil ızzeti amma yesifun
181. Ve selamün alel murselın
182. Vel hamdü lillahi rabbil alemın

Ali Bulaç 180- Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.
Diyanet Vakfı 180. Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Edip Yüksel 180. Üstünlük ve onurun sahibi olan Rabbin, onların nitelemelerinden çok yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır 180-Güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların isnat enikleri vasıflardan münezzehtir.
Süleyman Ateş 180. Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk 180 Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...

--------------------------------------------------------------------------------

Ali Bulaç 181- Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.
Diyanet Vakfı 181. Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!
Edip Yüksel 181. Gönderilmiş elçilere selam olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır 181-Selam tüm peygamberlere!
Süleyman Ateş 181. Selam, gönderilen elçilere,
Yaşar Nuri Öztürk 181 Selam olsun tüm hak elçilerine!...

--------------------------------------------------------------------------------

Ali Bulaç 182- Ve âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamd olsun.
Diyanet Vakfı 182. Alemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!
Edip Yüksel 182. Evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır 182-Ve hamd alemlerin Rabbi Allah'a!
Süleyman Ateş 182. Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a!
Yaşar Nuri Öztürk 182 Hamt olsun âlemlerin Rabbi Allah'a!...

27-NEML

59. Kulil hümdü lillahi ve selamün ala ıbadihillezınastafa allahü hayrun emma yüşrikun


Ali Bulaç 59- De ki: 'Hamd Allah'ındır ve selam O'nun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlı, yoksa onların ortak koştukları mı?'
Diyanet Vakfı 59. (Resûlüm!) De ki: Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı daha hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?
Edip Yüksel 59. De ki, "Övgü ALLAH'a özgüdür. Selam (barış) da seçtiği kullarına olsun. ALLAH mı, yoksa onların ortak koştukları mı daha iyidir?"
Elmalılı Hamdi Yazır 59-De ki: "Hamdolsun Allah'a ve selam olsun O'nun seçtiği kullarına!' Allah mı daha hayırlı, yoksa onların ortak koştukları mı?
Süleyman Ateş 59. De ki: "Hamd olsun Allah'a, selam O'nun seçtiği kullarına. Allah mı hayırlı yoksa ortak koştukları şeyler mi?"
Yaşar Nuri Öztürk 59 De ki: "Hamd Allah'a, selam O'nun seçip yücellitiği kularına! Allah mı hayırlı, yoksa onların ortak tuttukları mı?"


--------------------------------------------------------------------------------