17 Aralık 2007

KURAN BANA DİYOR Kİ-11-EN GÜZEL İSİMLER O'NUNDUR

7-ARAF
(180) Ve lillahil
esmaül husna
fed'uhü biha ve zerullezıne yülhıdune fı esmail seyüczevne ma kanu ya'melun

Diyanet Vakfı 180.
En güzel isimler (el-esmâü'l-hüsnâ) Allah'ındır
. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. Onun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır 180-Oysa
en güzel isimler Allah'ındır
. Onun için siz O'nu onlarla çağırın ve O'nun isimlerinde sapıklık eden mülhidleri bırakın. Yarın onlar yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk 180
En güzel isimler/Esmâül Hüsna Allah'ındır
; O'na onlarla dua edin. O'nun isimlerinde ters bir tutum izleyenleri bırakın. Yapıp ettikleinin cezasını çekeceklerdir.



17-ISRA
(110) Kulid'ullahe evid'ur rahman eyyem ma ted'u fe lehül
esmaül husna
ve la techer bi salatike ve la tühafit biha vebteğı beyne zalike sebıla

Diyanet Vakfı 110. De ki: "İster Allah deyin, ister Rahman deyin. Hangisini deseniz olur. Çünkü
en güzel isimler O'na hastır
." Namazında yüksek sesle okuma; onda sesini fazla da kısma; ikisinin arası bir yol tut.
Elmalılı Hamdi Yazır 110-De ki: "Allah deyin, Rahman deyin; hangisini derseniz, hep
O'nundur, o en güzel isimler
. Bununla beraber namazında çok bağırma, çok da gizleme; ikisinin arası bir yol tut.
Yaşar Nuri Öztürk 110 De ki: "İster Allah diye yakarın, ister Rahman diye yakarın. Hangisiyle yakarırsanız yakarın,
en güzel isimler/Esmâül Hüsna O'nundur
. Namazında/duanda sesini yükseltme, kısma da. İkisi ortası bir yol tut."
________________________________________



20-TAHA
(8) Allahü la ilahe illa hu lehül
esmaül husna

Diyanet Vakfı 8. Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır.
En güzel isimler O'na mahsustur.
Elmalılı Hamdi Yazır 8-Allah, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O
en güzel isimler hep O'nundur
.
Yaşar Nuri Öztürk 8 Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka.
Esmaül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.
________________________________________

59-HAŞR
24. Huvallahul halikul - bariy-ulmusavviru lehum'
esma ulhusna
yusebbihu lehu ma fiyssemavati vel'ardı. Ve huvel'aziyzulhakiymu.
Diyanet Vakfı 24. O, yaratan, var eden, şekil veren Allah'tır.
En güzel isimler O'nundur.
Göklerde ve yerde olanlar O'nun şânını yüceltmektedirler. O, galiptir, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır 24-O, yaratan, var eden, varlıklara şekil veren Allah'tır.
En güzel isimler O'nundur
. Göklerde ve yerde olanlar, O'nu tesbih ederier. O, öyle üstündür, öyle hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk 24 Allah'tır O! Haalik, Bâri', Musavvir'dir O!
En güzel isimler/Esmâül Hüsna O'nundur
. Göklerde ne var, yerde ne varsa O'nu tespih eder. Azîz'dir O, Hakîm'dir.
________________________________________

0 Yorum:

Yorum Gönder

Kaydol: Kayıt Yorumları [Atom]

Bu yayına verilen bağlantılar:

Bağlantı Oluştur

<< Ana Sayfa