23 Aralık 2007

KURAN BANA DİYOR Kİ-20-O NE GÜZEL DOST NE GÜZEL YARDIMCIDIR

8-ENFAL

10. Ve ma cealehüllahü illa büşra ve li tatmeinne bihı kulubüküm
ve men nasru illa min ındillah innellahe azızün hakım

Diyanet Vakfı 10. Allah bunu (meleklerle yardımı) sadece müjde olsun ve onunla kalbiniz yatışsın diye yapmıştı.
Zaten yardım yalnız Allah tarafındandır. Çünkü Allah mutlak galiptir, yegâne hüküm ve hikmet sahibidir
.
Elmalılı Hamdi Yazır 10-Ve bunu Allah size sırf bir müjde olsun ve bununla kalpleriniz yatışsın diye yapmıştı.
Yoksa zafer Allah'ın kendindedir. Gerçekten Allah, azizdir, hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk 10 Allah bunu, sadece bir müjde olsun ve o sayede kalpleriniz huzur ve rahatlık bulsun diye yaptı.
Yardım yalnız ve yalnız Allah katındandır. Hiç şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.
________________________________________




40. Ve in tevellev fa'lemu
ennellahe mevlaküm nı'mel mevla ve nı'men nesıyr

Diyanet Vakfı 40. Eğer (imandan) yüz çevirirlerse,
bilin ki Allah sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır!.

Elmalılı Hamdi Yazır 40-Yok vazgeçmezlerse,
artık bilin ki, Allah sizin dostunuzdur! O, ne güzel dost, ne güzel yardımcıdır!

Yaşar Nuri Öztürk 40 Eğer yüz çevirirlerse bilin ki,
Allah sizin Mevlâ'nızdır. Ne güzel Mevlâ'dır O, ne güzel destekler; ne güzel Nasîr'dir O, ne güzel yardım eder.
________________________________________


64.
Ya eyyühen nebiyyü hasbükellahü ve menittebeake minel mü'minın

Diyanet Vakfı 64.
Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır 64-
Ey peygamber, Allah, sana ve arkandan gelen mü'minlere yeter!

Yaşar Nuri Öztürk 64
Ey Peygamber! Allah ve inanananlardan seni izleyenler sana yeter/Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter
!
________________________________________

0 Yorum:

Yorum Gönder

Kaydol: Kayıt Yorumları [Atom]

Bu yayına verilen bağlantılar:

Bağlantı Oluştur

<< Ana Sayfa