30 Aralık 2007

KURAN BANA DİYOR Kİ-24- KORUYUCUM YARADAN'DIR

15-HİCR
9.
İnna nahnü nezzelnez zikra ve inna lehu le hafizun

Diyanet Vakfı 9.
Kur an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır 9-
Şüphe yok ki, o Kur'an'ı Biz indirdik. Biz; her halde onu muhafaza da edeceğiz!

Yaşar Nuri Öztürk 9
Hiç kuşkusuz, o zikiri/Kur'an'ı biz indirdik, biz; her hal ve şartta onu muhakkak koruyacak olan da biziz.


86.
İnne rabbeke hüvel hallakul alım

Diyanet Vakfı 86.
Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır 86-
Çünkü senin Rabbin, herşeyi yaratan, herşeyi bilendir
.
Yaşar Nuri Öztürk 86
Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallâk'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.
________________________________________


87.
Ve le kad ateynake seb'am minel mesanı vel kur'anel azıym


Diyanet Vakfı 87.
Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur'an'ı verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır 87-
Andolsun ki, sana namazlarda tekrarlanan yedi ayeti = Fatiha'yı ve Yüce Kur'an'ı verdik.

Yaşar Nuri Öztürk 87
Yemin olsun ki, biz sana ikişerlerden/ikililerden/iç içe kıvrımlar halindeki çift mânalılardan yedi taneyi ve şu büyük Kur'an'ı verdik
.




98.
Fe sebbıh bi hamdi rabbike ve küm mines sacidın

Diyanet Vakfı 98.
Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!

Elmalılı Hamdi Yazır 98-
O halde Rabbine hamd ile teşbih et ve secde edenlerden ol!

Yaşar Nuri Öztürk 98
Şimdi sen, Rabbine hamd ile tespih et ve secde edenlerden ol!
________________________________________



99.
Ve'büd rabbeke hatta ye'tiyekel yekıyn

Diyanet Vakfı 99.
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Elmalılı Hamdi Yazır 99-
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!

Yaşar Nuri Öztürk 99
Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

0 Yorum:

Yorum Gönder

Kaydol: Kayıt Yorumları [Atom]

Bu yayına verilen bağlantılar:

Bağlantı Oluştur

<< Ana Sayfa