KURAN BANA DİYOR Kİ-43-RUM SURESİ-ZAFER İNANANLARINDIR

30-RUM
5.

Bi nasrillah yensuru mey yeşa' ve hüvel azızür rahıym

Diyanet Vakfı 5. Allah, dilediğine yardım eder,galip kılar. O, mutlak güç sahibidir, çok esirgeyicidir.
Elmalılı Hamdi Yazır 5-O kimi dilerse muzaffer kılar ve güçlü O'dur, merhametli O'dur.
Yaşar Nuri Öztürk 5 Allah'ın yardımıyla. Dilediğine yardım eder O! Azîz'dir, Rahîm'dir O.
________________________________________


6.

Va'dellah la yuhlifüllahü va'dehu ve lakinne ekseran nasi la ya'lemun

Diyanet Vakfı 6. (Bu) Allah'ın vâdettiğidir. Allah vâdinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır 6-Bu Allah'ın va'didir. Allah sözünden caymaz. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Yaşar Nuri Öztürk 6 Allah'ın vaadi bu! Allah kendi vaadine ters düşmez. Ne var ki, insanların çokları bilmiyorlar.


32.

Minellezıne ferraku dınehüm ve kanu şiyea küllü hızbim bima ledeyhim ferihun

Diyanet Vakfı 32.

Dinlerini parçalayan ve bölük bölük olanlardan (olmayın. Bunlardan) her fırka, kendilerinde olan ile böbürlenmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır 32-

Onlardan (olmayın) ki, dinlerini ayırıp öbek öbek olmuşlardır. Her grup kendilerindekine güvenmektedir.

Yaşar Nuri Öztürk 32

Onlardan ki, dinlerini parçalayıp hizipler/fırkalar haline geldiler. Her hizip kendi elindekiyle sevinip övünür.

________________________________________

52.

Fe inneke la tüsmiul mevta ve la tüsmius summed düae iza vellev müdbirın

Diyanet Vakfı 52.

(Resûlüm!) Elbette sen ölülere duyuramazsın; arkalarını dönüp giderlerken sağırlara o daveti işittiremezsin.

Elmalılı Hamdi Yazır 52-

Çünkü sen ölülere işittiremezsin. O daveti arkalarını dönmüş giderlerken sağırlara da duyuramazsın.

Yaşar Nuri Öztürk 52

Artık sen, ölülere işittiremezsin. Dönüp gittikleri takdirde sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

________________________________________

52. Fe inneke la tüsmiul mevta ve la tüsmius summed düae iza vellev müdbirın

Diyanet Vakfı 53. Körleri de sapıklıklarından (vazgeçirip) doğru yola iletemezsin. Ancak teslimiyet göstererek âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.
Elmalılı Hamdi Yazır 53-Körleri de sapıklıktan doğru yola çıkaramazsın; sen ancak ayetlerimize iman edeceklere duyurabilirsin de onlar İslam'a gelir, selameti bulurlar.
Yaşar Nuri Öztürk 53 Ve sen körleri de sapıklıklarından aydınlığa çıkaramazsın. Sen ancak, ayetlerimize iman edenlere dinletirsin de onlar müslümanlar/Allah'a teslim olanlar haline geliverirler.

58.

Ve le kad darabna lin nasi fı hazel kar'ani min külli mesel

ve lein ci'tehüm bi ayatil leyekulennellezıne keferu in entüm illa mübtılun

Diyanet Vakfı 58.

Andolsun ki biz, bu Kur'an'da insanlar için her çeşit misale yer vermişizdir.

Şayet onlara bir mucize getirsen inkârcılar kesinlikle şöyle diyeceklerdir: Siz ancak bâtıl şeyler ortaya atmaktasınız.

Elmalılı Hamdi Yazır 58-

Andolsun ki bu Kur'an'da her çeşit misaller getirdik.

Yemin ederim ki, sen onlara başka bir ayet de getirsen o küfredenler yine diyecekler ki: "Siz muptilsiniz (olmayanı gerçek gibi gösteren kimselersiniz)!"

Yaşar Nuri Öztürk 58

Yemin olsun ki, biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik.

Sen onlara bir mucize getirsen, gerçeği örten nankörler/inkâr edenler mutlaka şöyle diyeceklerdir: "Siz, eskiyi hükümüz kılanlardan başkası değilsiniz."


59. Kezalike yatbeullahü ala kulubillezıne la ya'lemun

Diyanet Vakfı 59. İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.
Elmalılı Hamdi Yazır 59-İlmin kadrini bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürler.
Yaşar Nuri Öztürk 59 İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.
________________________________________

60.

Fasbir inne va'dellahi hakkuv ve la yestehıffennekellezıne la yukınun

Diyanet Vakfı 60. (

Resûlüm!) Sen şimdi sabret. Bil ki Allah'ın vâdi gerçektir. (Buna) iyice inanmamış olanlar, sakın seni gevşekliğe sevketmesin!

Elmalılı Hamdi Yazır 60-

Şimdi sen sabret. Çünkü Allah'ın va'di mutlaka haktır. Ve sakın kesin imanı olmayanlar seni hafifliğe sevketmesin!

Yaşar Nuri Öztürk 60

O halde, sabret! Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır. İmanı kemale ermemişler seni hafifliğe sevk etmesinler/seni küçümseyemeyeceklerdir.

AYETLER ÇOK AÇIK VE NET....HERKES DERSİNİ KENDİSİ ALSIN....

rabbena amenna fağfir lena varhamna ve ente hayrur rahimin

ve selamün ala ibadihillezinastafa ve selamün alel mürselin

Vel hamdü lillahi rabbil alemin