KURAN BANA DİYOR Kİ-28-TAHA SURESİNDEN-KURAN ÖĞÜTTÜR-YUMUŞAK SÖYLEYİN

20-TAHA

1. Taha
2. Ma enzelna aleykel kur'ane li teşka
3.

İlla tezkiratel limey yahşa

4. Tenziylem mimmen halekal erda ves semavatil ula
5. Errahmanü alel arşisteva
6. Lehu ma fis semavati ve ma fil erdı ve ma beynehüma ve ma tahtes sera
7. Ve in techer bil kavli fe innehu ya'lemüs sirra ve ahfa
8. Allahü la ilahe illa hu lehül esmaül hüsna


Diyanet Vakfı 1. Tâ. Hâ.
Elmalılı Hamdi Yazır 1-Ta Ha
Yaşar Nuri Öztürk 1 Tâ, Hâ.
________________________________________
Diyanet Vakfı 2. Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır 2-Kur'an'ı sana mutsuz olasın diye indirmedik.
Yaşar Nuri Öztürk 2 Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;
________________________________________
Diyanet Vakfı 3. Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir

öğüt olsun diye indirdik

.
Elmalılı Hamdi Yazır 3-Ancak saygısı olana

bir öğüt olmak üzere.

Yaşar Nuri Öztürk 3 Saygıyla ürperene bir

hatırlatma/düşündürme/öğüt verme

olsun diye indirdik.
________________________________________
Diyanet Vakfı 4. (Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır 4-Hem yeri, hem o yüksek yüksek gökleri yaratan tarafından peyderpey indirilen bir kitap olarak indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk 4 Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.
________________________________________
Diyanet Vakfı 5. Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır 5-O Rahman, Arş'a hakim oldu.
Yaşar Nuri Öztürk 5 O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.
________________________________________
Diyanet Vakfı 6. Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.
Elmalılı Hamdi Yazır 6-Bütün göklerdekiler, bütün yerdekiler, bütün bunların arasındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep O'nundur.
Yaşar Nuri Öztürk 6 Göklerde, yerde, onların arasında, toprağın bağrında ne varsa O'nundur.
________________________________________
Diyanet Vakfı 7. Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır 7-Sen bu sözü ilan edeceksen de O, hem gizliyi, hem daha gizlisini bilir.
Yaşar Nuri Öztürk 7 Sen bu sözü açıkça duyuracaksan da O, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de...
________________________________________
Diyanet Vakfı 8. Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.
Elmalılı Hamdi Yazır 8-Allah, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O en güzel isimler hep O'nundur.
Yaşar Nuri Öztürk 8 Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmaül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.
________________________________________









25.

Kale rabbişrah lı sadrı

Diyanet Vakfı 25. Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
Elmalılı Hamdi Yazır 25-Musa dedi: "Ey Rabbim, benim göğsüme genişlik ver,
Yaşar Nuri Öztürk 25 Mûsa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;
________________________________________


26.

Ve yessir lı emrı

Diyanet Vakfı 26. İşimi bana kolaylaştır.
Elmalılı Hamdi Yazır 26-işimi kolaylaştır bana,
Yaşar Nuri Öztürk 26 İşimi bana kolaylaştır



27.

Vahlül ukdetem mil lisanı

Diyanet Vakfı 27. Dilimden (şu) bağı çöz.
Elmalılı Hamdi Yazır 27-dilimden düğümü çöz,
Yaşar Nuri Öztürk 27 "Dilimden düğümü çöz,


28.

Yefkahu kavlı

Diyanet Vakfı 28. Ki sözümü anlasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır 28-sözümü iyi anlasınlar.
Yaşar Nuri Öztürk 28 Ki sözümü iyi anlasınlar."





43. İzheba ila fir'avne innehu tağa

Diyanet Vakfı 43. Firavun'a gidin. Çünkü o, iyiden iyiye azdı.
Elmalılı Hamdi Yazır 43-Firavun'a gidin; çünkü o, pek azıttı.
Yaşar Nuri Öztürk 43 "Firavun'a gidin, çünkü o azdı."


44. Fe

kula lehu kevlel leyyinel

leallehu yetezekkeru ev yahşa

Diyanet Vakfı 44. Ona

yumuşak söz söyleyin

. Belki o, aklını başına alır veya korkar.
Elmalılı Hamdi Yazır 44-Varın da

ona yumuşak dille söyleyin;

belki dinler veya korkar.
Yaşar Nuri Öztürk 44 "Ona

yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin;

belki öğüt alır, yahut ürperir."




98. İnnema ilahükümüllahüllezı

la ilahe illa hu vesia külle şey'in ılma

Diyanet Vakfı 98. Sizin ilâhınız, yalnızca,

kendisinden başka ilâh olmayan Allah'tır. O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır 98-Sizin ilahınız ancak

o Allah'tır ki, O'ndar başka ilah yoktur. O, ilmi ile herşeyi kuşatmıştır!"

dedi.
Yaşar Nuri Öztürk 98 Gerçek olan şu ki, sizin ilahınız

kendisinden başka hiçbir tanrı olmayan Allah'tır. O, ilim bakımından her şeyi çepeçevre kuşatmı

ştır.
________________________________________


114. Fe teallellahül melikül hakk ve la ta'cel bil kur'ani min kabli ey yukda ileyke vahyühu ve kur

rabbi zidnı ılma

Diyanet Vakfı 114. Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir. Sana O'nun vahyi tamamlanmazdan önce Kur'an'ı (okumakta) acele etme ve

"Rabbim, benim ilmimi artır"

de.
Elmalılı Hamdi Yazır 114-Demek ki Allah, O hak hükümdar, yüceler yücesidir !.. Sana vahyi tamamlanmadan önce Kur'an'ı okumakta acele etme ve:

"Rabbim, benim ilmimi artır!"

de
Yaşar Nuri Öztürk 114 O Melik/o hak hükümdar olan Allah, yüceler yücesidir. Sana vahyi tamamlanmadan önce, Kur'an hakkında aceleci olma. Şöyle de

:"Rabbim, ilmimi artır!"