KURAN BANA DİYOR Kİ-29-BİR CAN DEMEK TÜM CANLAR DEMEKTİR-İSTER ÖLDÜR -İSTER YAŞAT

LATIN ALFABE KURAN-5-MAIDE

5-32. Min ecli zalike ketebna ala benı israıle

ennehu men katel nefsem bi ğayri nefsin ev fesadin fil erdı fe keennema katelen nase cemıa

ve

men ahyaha fe keennema ahyan nase cemıa

ve le kad caethüm rusülüna bil beyyinati sümme inne kesıram minhüm ba'de zalike fil erdı le müsrifun

Ali Bulaç 32- Bu nedenle, İsrailoğullarına şunu yazdık:

Kim bir nefsi, bir başka nefse ya da yeryüzündeki bir fesada karşılık olmaksızın (haksız yere) öldürürse, sanki bütün insanları öldürmüş gibi olur.

Kim de onu (öldürülmesine engel olarak) diriltirse, bütün insanları diriltmiş gibi olur.

Andolsun, elçilerimiz onlara apaçık belgelerle gelmişlerdir. Sonra bunun ardından onlardan bir çoğu yeryüzünde ölçüyü taşıranlardır.

Diyanet Vakfı 32. İşte bu yüzdendir ki İsrailoğulları'na şöyle yazmıştık:

Kim, bir cana veya yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya karşılık olmaksızın (haksız yere) bir cana kıyarsa bütün insanları öldürmüş gibi olur.

Her kim bir canı kurtarırsa bütün insanları kurtarmış gibi olur.

Peygamberlerimiz onlara apaçık deliller getirdiler; ama bundan sonra da onlardan çoğu yine yeryüzünde aşırı gitmektedirler.

Edip Yüksel 5:32 Bunun için İsrail oğullarına şunu yazdık:

Kim, cinayet işlememiş veya yeryüzünde bozgunculuk yapmamış bir kişiyi öldürürse tüm insanları öldürmüş gibidir.

Kim de o canı yaşatırsa, bütün insanları yaşatmış gibi olur.

Elçilerimiz onlara apaçık delillerle geldiler. Buna rağmen onların çoğu hemen sonra yeryüzünde azgınlık yapmaya başladılar.

Elmalılı Hamdi Yazır 32-Bunun için İsrailoğullarına kitapta şunu bildirmiş idik:

"Her kim bir kişiyi, bir kişi karşılığı veya yeryüzünde bir bozgunculuğu olmaksızın öldürürse, sanki bütün insanları öldürmüş gibi olur.

Kim de bir adamın hayatını kurtarırsa, bütün insanların hayatını kurtarmış gibi olur."

Andolsun ki, peygamberlerimiz onlara apaçık delillerle geldiler de sonra içlerinden bir çoğu, bütün bunların arkasından hala yeryüzünde bozgunculuk ve cinayette çizgiyi aşmaktadırlar.

Süleyman Ateş 32. Bundan dolayı İsrail oğullarına şöyle yazdık:

Kim, bir cana kıymamış, ya da yeryüzünde bozgunculuk yapmamış olan bir canı öldürürse, sanki bütün insanları öldürmüş gibidir.

Kim de onu(n hayatını kurtarmak suretiyle) yaşatırsa, bütün insanları yaşatmış gibi olur.

Andolsun elçilerimiz onlara açık deliller getirdiler, ama bundan sonra da onlardan çoğu, yine yeryüzünde israf etmekte(aşırı gitmekte)dirler.

Yaşar Nuri Öztürk 32 İşte bu yüzden biz, İsrailoğulları üzerine şunu yazdık:

Kim bir kişiyi, bir kişiye karşılık yahut yeryüzünde bir fesat sebebiyle olmaksızın öldürürse, insanları toptan öldürmüş gibidir.

Ve kim bir kişiye hayat verirse insanlara toptan hayat vermiş gibidir.

Andolsun, resullerimiz onlara açık-seçik kanıtlar getirmişlerdir. Ama onlardan birçoğu bunun ardından da yeryüzünde zulüm ve azgınlığa sapmaktadır